|
|||||||||||||||||
21 
오른편에 이지스의 신전이 있으며, 때는 밤이다. 아무도 없는 무대 위의 신전 속에서 제사장들과 무녀들의 기도소리가 들려 온다. 이때 작은 배 한 척이 강변에 닿고 암네리스 공주가 시녀들과 위병들의 호위를 받으며 배에서 내린다. 그녀는 라다메스와의 결혼을 앞두고 행복을 빌려고 이 신전에 온 것이다. 다시 신전에서는 기도소리가 들려온다.
|
무녀들. 사제들 : (사원으로 들어온다) 영원한 어머니시여, 정배하신 오시리데. 무한한 사랑 주소서. 신께 비옵니다. 우리를 도와 주소서. 사랑의 어머니. 람피스 : (암네리스에게) 이지스 성전에서 자기의 영원한 사랑을 위하여 진심으로 기도 하시오. 이시데 신께서 당신의 진정을 동정하여 주실 것이라 기도하시오. 암네리스 : 네. 기도하리다. 그의 사랑 영원히 변치 않게. 영원히 나에게 변치 않도록. 람피스 : 자 어서 들어가 기도하오. 무녀들,사제들 : 우리를 도와 주소서 사랑의 어머니시여.. |
22
여기에 아이다가 라다메스를 만나기 위해 남몰래 나타나는데, 그를 기다리며 유명한 아리아 <오! 나의 조국이여(O! Patria mia)>를 부른다.
|
아이다 : 오, 나의 고향이여, 이제 다시는 너를 볼 수 없겠구나! 결코 너를 보지는 못하리라! 오, 푸른 하늘이여, 오, 고향의 부드러운 미풍이여, 고향의 싱그러운 아침은 눈이 부셨다. 오, 푸른 언덕이여, 향기 짙은 강변이여, 오, 즐거움으로 가득 찼던 그 집은 지난날 내 사랑으로 미래가 확약되어 있었지. 이제 그 꿈은 사라져 버렸다! 오, 나의 고향이여, 너를 결코 다시 보지 못하겠구나!" |
23
이때 아이다의 아버지인 아모나스로가 먼저 나타나 그녀의 애국심에 호소하며, 라다메스에 대한 아이다의 사랑을 이용하여 이디오피아의 남아 있는 군대를 토벌하려는 이집트 군의 진로를 알아내라고 명령한다. 이때 부르는 2중창 <오, 나의 조국, 어찌하여 그대는 내게 이다지도 커다란 댓가를 지불하는가>는 딸의 사랑을 이용하여 협박하는 아버지의 심정과 사랑과 조국 중에서 갈등을 하는 딸의 심정이 아주 잘 나타나 있다. 그녀는 소름이 끼칠 정도로 무서움에 떨지만 결국 아버지의 명령에 복종하기로 하는데, 라다메스가 나타나자 아모나스로는 허둥지둥 덤비며 덤불 사이로 숨는다.
|
(아모나스로 들어온다) 아이다 : 아! 아버지! 아모나스로 : 좀 조용히. 나 너를 지금 찾았었네. 너의 맘 다 알고 있다. 라다메스를 기다리고 있지? 그 자를 사랑하지? 그러나 너는 노예의 몸이라 희망이 없다. 그 공주가 방해할테니... 아이다: 노예라 하지만 나 아버지의 딸이오. 아모나스로 : 나의 딸이라면 나의 말 들어라. 그러면 소원 풀 수 있다. 조국과 사랑도 모두 얻게 되리라. 아름다운 조국의 푸른 산천 우리 다시 한번 보고 싶어라. 아이다 : 아름다운 조국의 푸른 산천.. 아모나스로 : 우리 고향에 같이 돌아가서 너는 그이와 함께 살으리.. 아이다 : 꿈에 그리던 나의 고향에서 그이와 같이 살 수 있다면 죽어도 한이 없소. 아모나스로 : 그러나 지금 우리 고향 땅에는 이집트 군사의 침략을 당해 산천이 모두 피바다가 된 것. 우리 영원히 잊을 수 없다. 아이다 : 아! 나의 고향 불행한 내 조국. 나의 이 슬픔 참을 수 없소. 자비하신 우리의 신, 평화를 주옵소서. 아모나스로 : 라멘타... 구원 받으라. 그러나 적은 우리 군사들을 무서워하여 다시 우리를 치려한다. 어떤 길로 올지 알 수 있다면... 아이다 : 누가 잘 알고 있소? 누가? 아모나스로 : 바로 네가! 아이다 : 내가? 아모나스로 : 라다메스가 곧 나타나리. 그에게서 알아 내야만 한다. 알았나? 아이다 : 무서워! 무슨 말씀이오? 그건 못하오! 아모나스로 : 그렇다면 우리의 조국과 우리의 백성은 멸망하고 말리라! 사랑하는 형제들, 아름다운 강산 모두가 피로써 물 들리라. 아이다 : 아! 아버지!...그만 아모나스로 : 넌 내 딸이 아니다! 아이다 : 용서하여 주시오! 아모나스로 : 고향땅 피로 물들어 산천이 통곡할 때 죽음의 암흑 속에서 사자들 신음소리. 원한을 품은 백성들 널 저주 하리라! 아이다 : 제발 그만. 이버지! 아모나스로 : 사자들의 그림자 암흑속에서 나와 너를 따라 다니며... 아이다 : 아! 아모나스로 : 괴롭힐 것이다... 아이다 : 아버지! 아모나스로 : 네 어머니... 아이다 : 아! 아모나스로 : ...원망소리... 아이다 : 아 제발! 아모나스로 : 널 저주하리..... 아이다 : 아 제발! 아버지 그만! 아모나스로 : 내 딸이 아니다. 저 이집트 왕의 종이다! 아이다 : 아! 용서를. 아버지 어찌 제가 적을 돕겠소.... 우리의 신께 맹세합니다. 난 당신의 딸.조국을 위해 무엇이든 모두 다 바치겠습니다. 아모나스로 : 우리 사랑하는 조국을 위하여 나 너를 괴롭혔으나, 참고 견디어라. 아이다 : 내 사랑하는 조국을 위해 무엇이든 바치겠소. 아모나스로 : 가련한 내 아이다. (라다메스가 나타나자 나무 뒤로 몸을 숨긴다) |
24
아이다는 자기를 찾는 라다메스를 향해 암네리스 공주나 사랑하라고 빈정댄다. 그러나 그는 이번 패잔병을 치고 돌아 와서는 그녀에게 결혼 신청을 하겠다고 하자, 아이다는 그에게 자기와 함께 자신의 고국으로 돌아가자고 간청한다.
|
라다메스 : 내 사랑하는 나의 아이다! 아이다 : 안되오 그만 가야하오. 라다메스 : 우리 같이 만났으니... 아이다 : 암네리스 곁으로 빨리 돌아가시오... 라다메스 : 무슨 소리? 나 진심으로 당신을 사랑해. 우리의 신께 맹세할 수 있네. 아이다 : 신께 모독을 하지마오. 암네리스를 진정 사랑하면서... 라다메스 : 나의 아이다, 날 믿어주오. 아이다 : 날 버리지 않으시면 당신 사랑하는 조국과 왕과 그의 딸 암네리스도 모두 멸망할 것이오. 라다메스 : 내말 들으시오 아이다. 그대의 나라 군사들이 앙심을 품고 다시 싸우려고 일어났소. 우리의 왕께서는 나를 시켜 그대들의 군사들을 치게 했소. 승리의 개선 할 수 있을 때 우리의 사랑 말하려오. 우리의 영원한 사랑 위해 그들 앞에 나가 고백하여 자비를 구하겠소. 아이다 : 그러나 암네리스를 어떻게 하겠소? 반드시 그녀의 무서운 복수심은 우리에게, 또 아버지에게 오리다. 라다메스 : 염려 마시오. 아이다 : 아니오. 염려가 되오. 그러나 나를 사랑한다면... 이곳을 떠나는 것... 라다메스 : 이 곳을? 아이다 : 어서 도망을.. 라다메스 : 도망을? |
25
그곳에서만이 그들은 공주의 질투심에 불타는 증오의 손길을 벗어날 수 있다면서 <적의에 가득찬 이 곳으로부터 도망갑시다>라고 노래부른다. 그리고 병사들이 배치되어 있지 않은 길이 어디냐고 묻는다. 그는 처음에는 주저하다가 마침내는 마음이 약해져서 " 나프타(Naptha)의 골짜기"라고 대답한다. 이때 덤불 속에 숨었던 아모나스로가 "나프타"라고 외치며 뛰어 나온다. 라다메스가 놀라자 아모나스로는 자신의 신분을 밝힌다.
|
아이다 : 저기 남쪽을 향해서 이곳을 떠나시면 우리를 반겨주는 새 고향이 있다오. 사랑의 보금자리는 꽃 향기 속에 묻히고, 꽃 나비 춤추며 새들도 노래하니 복된 황홀, 그 속에서 영원히 살으리. 라다메스 : 이곳을 버리고 함께 떠나자고? 내 나라를 버리고 나 어찌 떠나리! 사랑하는 내 고향, 내가 지켜온 나라, 나에게 사랑 준 곳 나 어찌 떠나리? 아이다 : 사랑의 보금자리는... 라다메스 : 나에게 사랑 준 곳 어찌 잊을 수 있으리오? 나에게 사랑 준 곳 어찌 잊을 수 있으리오? 아이다 : 내 고향 아름다운 푸른 하늘, 푸른 산천, 모두 우리 위해 축복해 주리라. 산들도 우리 사랑 축복해 주리라.... 라다메스 : 내 고향도 버리고 나 어찌 떠나리! 나에게 사랑 준 곳 어찌 잊을 수 있으리오? 아이다 : 돌아가시오. 가오! 라다메스 : 가라고! 아이다 : 가오! 라다메스 : 나 진정으로 너를 사랑해. 당신 두고 어딜 가오. 아이다 : 가오...가오... 암네리스가 기다리오. 라다메스 : 아니 절대로! 아이다 : 절대 안간다고? 그러면 아버지와 나를 먼저 죽이시오. 라다메스 : 아니! 자유를, 자유의 나라를 찾아 인간 고통 없는 곳에 복된 보금자리 찾아 사랑을 이루어 봅시다. 끝 없는 사막이라도 우리에겐 사랑의 보금자리. 하늘의 별들도 우리 위해 축복하리라. 아이다 : 우리의 고향 산천은 자유로운 복된 나라. 꽃 향기으 바람 불며 새들도 노래하며 사랑해. 푸른 언덕과 푸른 들은 우리에겐 사랑의 보금자리. 하늘의 별들도 우리 위해 축복하리라. 아이다, 라다메스 : 가자. 같이 이 곳을 떠나 고통 없는 자유의 나라로, 사랑의 보금자리를 찾아 갑시다. 아이다 : 그러나 군인 없는 안전한 길은 어느 쪽이오? 라다메스 : 적을 치기 위하여 진격할 길은 내일까지는 비어 있을 것이오. 아이다 : 그건 뭐라 하오? 라다메스 : 나프타의 골짜기... 아모나스로 : 나프타의 골짜기! 우리도 거기서 라다메스 : 아니 누구냐? 아모나스로 : 아이다의 아버지, 이디오피아의 왕이오. |
26
아모나스로는 그들의 관계를 말하며 함께 도망치자고 재촉하는데, 이 광경을 본 암네리스 공주는 "반역자"라고 외치며 무사들에게 체포하라고 명령한다. 옆에 있던 아모나스로가 칼을 뽑아 공주를 찌르려 하자 라다메스가 이를 제지한다. 아모나스로와 아이다는 급히 도망을 가지만 라다메스는 거부한다. <이지스의 사제여, 나는 당신 곁에 남아 있겠소이다>라고 말하면서 그는 제사장에게 자신의 칼을 넘겨주고 체포된다.
|
라다메스 : 네가!... 아모나스로!... 아!....왕이!... 하느님! 아니, 당신이 그럴리 그럴리 있나. 거짓말이다. 나를 속일 수 없을 걸. 아이다 : 진정하시오. 아모나스로 : 아이다의 사랑을 믿는다면.... 아이다 : 당신, 내 사랑 믿으시오. 아모나스로 : 우리의 왕 되리라. 라다메스 : 내 나라의 반역자! 나 어찌 반역자가 될 수 있으리오! 아이다 : 진정을! 아모나스로 : 아, 네겐 죄가 없도다. 모든 것은 운명의 장난이다. 라다메스 : 내 나라의 반역자! 아이다 : 아니오. 아모나스로 : 아니오. 라다메스 : 어찌 내 나라를 반역 할 수 있으리오. 아모나스로 : 네게는 아무 죄 없도다. 아이다 : 진정을.... 아모나스로 : 저 닐로강 저편에는 우리의 군사들이 당신들을 기다리고 있네. 어서 이 자리를 어서 떠납시다. (이때 기도를 마치고 나온 암네리스가 나타난다.) 암네리스 : 반역자! 아이다 : 암네리스가! 아모나스로 : (칼을 뽑아 암네리스에게 달려든다) 나의 일을 훼방하려나! 죽어라! 라다메스 : (암네리스를 감싼다) 무슨 짓. 안되오! 아모나스로 : 내 원수! 람피스 : 어서 빨리! 라다메스 : (아이다와 아모나스로에게) 어서! 어서 가시오! 아모나스로 : (아이다를 질질 끌며) 가자 이 곳을 떠나자. 람피스 : (병사들에게) 빨리 잡아라! 라다메스 : (람피스에게 칼을 넘겨주며) 제관이여, 난 여기 있소. |