「아름다운 오월, 모든 꽃이 필 때, 내 마음 속에는 사랑이 눈을 떴네.
    아름다운 오월, 모든 작은새가 울 때, 나는 그녀에게 나의 마음속을 결국 고백했네」

「나의 눈물 자국에서 꽃이 피어나고, 나의 한숨은 꾀꼬리의 노래가 된다.
            당신이 나를 사랑하여 준다면, 이 꽃을 모두 보내드리리다.
                    그리고 그대의 창가에 꾀꼬리의 노래 소리 듣게하여 드리리다.」

「옛날에 장미나 백합이나 비둘기나 태양을 사랑하였으나,
          지금은 오직 너만이 귀엽고, 작고, 맑은 사랑의 샘이 되었다.
                    너야말로 장미나 백합이나 비둘기나 태양이어라.」

「그대 눈동자를 보면, 괴로움도 슬픔도 모두 사라진다.
     그대 입술에 키스하면, 나는 완전히 원기를 회복한다.
        내가 그대 가슴에 기댈 때, 마치 천국에 간 것같다.
          그러나, 그대가 "나는 당신을 사랑해요."하고 말하면, 나는 울지 않을 수 없다.」

「나는 이 영혼을 백합의 꽃받침에 담으리.
         그러면 백합이 소리를 내고 그녀의 노래를 부르리.
                노래는 멀리 펴져 가리라.
                       언젠가 즐거웠을 때, 그녀가 나에게 입맞추어 주었을 때처럼.」

「신성한 라인 강의 흐름에 그림자를 비치고 있는 쾰른의 대 사원,
        그 성당 속에 있는 화상은 나의 의로운 생활에 상냥한 빛을 던져 준다.
              그 성모 마리아의 주위에는 천사가 날고, 꽃이 향기롭다.
                    그 눈, 그 입술, 그 볼은 그 사람을 꼭 닮았네.」

「나는 원망하지 않으리. 비록 마음이 찢어지는 한이 있더라도.
     돌아 오지 않는 사랑이여. 나는 원망하지 않으리.
        네가 아무리 다이아몬드로 꾸미고 있더라도, 네 심중에 광명은 비치지 않을 것이다.
           나는 알고 있다. 네 마음의 어둠을, 네 마음을 물어뜯는 독사를.
              네가 얼마나 괴로워 하고 있는가를 나는 알고 있다.
                 연인이여, 나는 원망하지 않으리.」

「내가 얼마나 마음의 상처를 받고 있는가 저 작은 꽃이 안다면,
                                나의 상처를 고쳐 주려고 같이 울어 줄 것을.
      내가 얼마나 병들었는가를 저 꾀꼬리가 안다면. 즐거운 노래를 불러줄 것을.
         내가 얼마나 탄식하고 있는가를 저 별이 안다면,
                              별은 높은 곳에서 내려와 얼마나 나를 위로하여 줄 것인가.
            그러나 아무도 알아주지 않네.
               그러나 단 한 사람만이 그것을 알고 있네.
                  정말로 자기의 손으로 내 마음을 찢어 놓는 그 사람이.」

「저것은 풀륫과 바이올린이다. 나팔도 울린다.
       춤추고 있는 신부의 모습이 나의 애인이다.
            징 소리는 높이 울리고, 샬마이도 울린다.
                 그러나 그 사이로 희미하게 새어나오는 것은 천사들의 울음소리다.」

「옛날에 그녀가 불러준 그 노래를 들으면, 마음이 괴로워져, 가슴이 터지는 것 같다.
        마음 아픈 회상을 견디지 못해 산에 오르면, 눈물 속에 큰 괴로움도 녹아 흐른다.」

「옛날에 어떤 젊은이가 어떤 처녀에게 반했건만, 그 처녀는 다른 남자에게 반했다.
      다른 남자는 또 다른 여자에게 반하고, 그 여자와 같이 되었다.
          처녀는 약이 올라 지나가는 남자의 색씨가 되었으나, 그 남자는 매우 슬퍼했다.
              이것은 옛날 이야기지만, 언제 들어도 새롭네.
                  그리고 이 이야기가 내게 생긴다면, 마음이 두 개로 쪼개질거야.」

「밝은 여름 아침에 뜰을 거닐고 있으니, 꽃들은 속삭이는데. 그러나 나는 아무 말 없었다.
        꽃들은 가엾다는 듯이 나를 보고
              "우리들 자매를 원망해서는 안되요. 창백하고 가엾은 분!"이라고 말한다」

「네가 무덤에 간 꿈을 꾸고 나는 울었다. 눈을 떴어도 눈물은 뺨을 적시고 흘렀다.
     네가 나를 버린 꿈을 꾸고, 나는 울어 버렸다. 눈을 떴어도 나는 오랫동안 울었다.
        네가 변치 않는 정성을 보여 준 꿈을 꾸고 나는 울어 버렸다.
           눈을 떴어도 눈물은 그치지 않고 넘쳐 흘러내리는구나.」

「밤마다 꿈에 그대를 만나 사랑을 받으면,
                        나는 갑자기 소리를 내고 그대 발 밑에 엎드려 운다.
      그대는 나를 애처러이 보고, 금빛의 머리를 흔든다.
         그리고 그대 눈에는 진주같은 눈물이 방울져 떨어진다.
             그대는 나에게 무어라고 말하면서 그 측배나무의 꽃다발을 준다.
                 꿈에서 깨어 본즉 꽃다발도 아무것도 보이지 않는다.
                    이야기할 말조차 잊어 버렸다.」

「옛 이야기의 나라에서 흰 손이 부른다.
     요술쟁이 나라의 노래 소리는 마음에 울려 온다.
        황금의 석양에 꽃들은 새색씨 같은 모습으로 빛을 발한다.
           나뭇가지는 흔들리고 샘물소리도 높이 들린다.
              아, 그 나라에 갈 수 있다면, 괴로움 털어 버리고 마음대로 된다면,
                 아아 즐거운 나라여. 꿈에는 흔히 볼 수 있으나, 아침 햇빛이 비치면,
                    나의 꿈은 물거품처럼 허무하게 사라져간다.
                       (이것은 하이네의 시를 슈만이 중간부를 바꾸어 놓은 것이다.)」

「불쾌한 옛 노래를 묻어 버리게 커다란 관을 가져오라.
      그 관은 하이델베르크의 술통보다도 크지 않으면 안된다.
          두터운 널빤지로 만든 관대를 하나 가져 오라.
              그것도 마인쯔의 다리보다도 길지 않으면 안된다.
                  열 두 사나이를 데리고 오라.
                      그 사람들은 크리스토프보다도 힘센 사나이가 아니면 안된다.
                          그들이 이 관을 메고 바다에 빠뜨리는거다.
                              어째서 그런 커다랗고 무거운 관이 있는지를 아는가.
                                  나의 사랑과 번민을 그 속에 넣기 위하여이다.」