바흐
Johann Sebastian Bach
(1685-1750) : 독일
|
<요한수난곡> BWV.245 |
|
제1부 |
|
- 1. Betrayal and Capture 배신과 포박 No.1 - Choral : Herr, unsere Herrscher 우리들의 통치자, 주의 영광 땅에 넘치네 No.2 - Rezitativ ∼ No.6 - Rezitativ 예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드온 시내 저편의 동산으로 가시니 오, 큰 사랑이여 한없는 사랑이여, 우리들은 세상에서 즐기고 기뻐할 때 No.8 - Rezitativ :Auf dass das Wort erfüllet würde 이는 <아버지께서 내게 주신자 중에서 하나도 잃지 아니 하였삽나이다>하신 No.9 - Choral :Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich 주의 뜻이 하늘에서 이루어지듯 땅에서도 이루어지도다. No.10 - Rezitativ : Die Schar aber und der Oberhauptmann 이에 군대와 천부장과 또 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여 No.11 - Arie : Von den Stricken meiner Sünden 내 죄의 인연을 끊으니 다행이도다 |
|
- 2. Denial 예수를 부인 No.12 - Rezitativ :Simon Petrus aber folgete Jesu nach 시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 따르니 No.13 - Arie : Ich folge dir gleichfalls 나 기쁜 걸음으로 그대를 따르리. 나의 빛 나의 생명을 나는 버리지 않으리 No.14 - Rezitativ : Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt 베드로의 예수에 대한 첫 번째 부인. 대제사장의 예수 심문 No.15 - Choral : Wer hat dich so geschlagen 그대를 치는 자는 누구인가. 우리 주여, 그대를 괴롭히는 자가 누구인가 No.16 - Rezitativ ∼ No.18 - Rezitativ 베드로의 예수에 대한 두 번째, 세 번째 부인. 베드로의 통곡 아, 내 마음이여, 어디를 가리. 어디에서 위안을 구하리 No.20 - Choral : Petrus, der nicht denket zurück 베드로는 주를 부인하여, 회개하고 울도다 |
|
제2부 |
|
- 1. Interrogation and Scourging 심문과 채찍질 No.21 - Choral : Chiriste, der uns selig macht 우리에게 기쁨을 주시는 그리스도. 죄도 없이 붙잡히시도다 No.22 - Rezitativ ∼ No.26 - Rezitativ 빌라도의 심문 No.27 - Choral : Ach, großer König 아, 세세에 뛰어난 왕. 우리들 어떻게 이 진실을 전하리오 No.28 - Rezitativ ∼ No.30 - Rezitativ 빌라도의 심문. 바바라의 방면과 예수의 채찍질 No.31 - Arioso : Betrachte, meine Seel 보라, 내 마음 전율과 괴로움으로 아프도다 No.32 - Arie : Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken 생각하라. 그의 피 묻은 몸은 하늘과 같이 존귀함을 |
|
- 2. Condemnation and Crucifixion 사형선고와 십자가에 못박힘 No.33 - Rezitativ ∼ No.39 - Rezitativ 가시면류과, 자색옷 입힌 예수. 군중들의 십자가 처형 요구. 빌라도의 망설임. No.40 - Choral : Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn 하나님의 아들이시여, 그대가 붙들림으로 인해서 우리들은 자유로이 되었도다 No.41 - Rezitativ ∼ No.47 - Rezitativ 군중들의 아우성. 빌라도의 망설임. 대제사장들의 처형 요구 No.48 - Arie mit Chor : Eilt, ihr angefochtnen Seelen 어서 가, 어서 가, 번민하는 마음이여, 어디에, 어디에, 골고다로... No.49 - Rezitativ ∼ No.51 - Rezitativ 골고다의 수난 장면 No.52 - Choral : In meines Herzens Grunde 내 마음 속에는 다만 주의 이름과 십자가만이 영원히 빛나도다 |
|
- 3. The Death of Jesus 예수의 죽음 No.53 - Rezitativ ∼ No.55 - Rezitativ 군병들이 예수를 십자가에 못박고.... No.56 - Choral : Er nahm alles wohl in Acht 그는 마지막 때에 모든 것을 걱정하도다. No.57 - Rezitativ : Und von Stund an 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라... No.58 - Arioso : Es ist vollbracht! 다 이루었다. 오, 상처 받은 이의 위로. 이 슬픈 밤. 최후의 때가 되도다 No.59 - Rezitativ : Und neiget das Haupt und verschied 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라 No.60 - Arie mit Choral : Mein teurer Heiland 우리의 존귀하신 구세주, 물음에 답해 주소서.우리들 죽음에 의해 해탈하는가, |
|
- 4. Burial 매장 No.61 - Rezitativ : Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고, 땅이 진동하여 바위가 터지고, 무덤이 얼려며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되 No.62 - Arioso : Mein Herz, indem die ganze Welt 나의 마음이여, 온 세상이 예수의 수난을 마음 아파 하도다 No.63 - Arie : Zerfließe, mein Herze 나의 마음 슬퍼 울도다. 땅에도 하늘에도 고하라. 그대 예수 죽으셨도다 No.64 - Rezitativ : Die Juden aber 예수가 죽은 것을 보고 다리를 꺽지 아니하고 창으로 옆구리를 찌르니 No.65 - Choral : O hilf, Christe, Gottes Sohn 오 하나님의 아들이신 그리스도여. 그대의 고난에 의해서 구하여 주소서 No.66 - Rezitativ : Darnch bat Pilatum Joseph von Arimathia 새 무덤에 예수를 장사 지냄 No.67 - Choral : Ruht wohl, ihr heilgen Gebeine 평안할지라. 거룩한 유해. No.68 - Choral : Ach, Herr, lass dein lieb Engelein 오 주여, 나 만일 죽으면 그대 천사로 하여금 나의 영혼을 천국에 나르게 하시고, |
